Theodore [Feodor] Yourkowski

Beskrivelse

Album: “6. Jnl. No. 696/1879”. Bagside: “ad J.No. 696/1879.” “Theodore Yomkinski(?) /: Saschka:/”. [Ved opslag i journalen fra 1879 under j.nr. 696 ses følgende indførelse: “696. Det Russiske Visekonsulat efterlyser 1. Theodore Jourkowski, kalder sig ogsaa Saschka. 2. Ivan Demianovitsc Tshepsky. 3. Euphimia Tchepsky. 4. Mischka. 5. Nilka. der er sigtet for Indbrud i Statsbankens Filial i Khevsen(?) 7 November”.] [“Theodore er formentlig en fejlskrivning af Feodor el. Fjordor, da man på russisk ikke har navnet Theodor og en russer har oplyst, at man dengang ofte oversatte det russiske “fe” til latinsk skrift med “th”. På bagsiden af billedet er med svag blyant noteret Yourkowski, hvilket skulle være mere korrekt end den stavemåde man har benyttet i journalen fra 1879 fra Helsingør Byfoged. Mht. byen “Khevsen”, hvorfra indbrudet var foregået, er det evt. byen Herson ikke langt fra Sortehavet der menes?]